-
1 pelo
'pelom1) Haar ntomar el pelo a alguien — (fig) jdn verkohlen, jdn auf den Arm nehmen
2)3)4)5)ser un hombre de pelo en pecho — ein mutiger, standhafter Mann sein
6)estar uno hasta los pelos de algo — einer Sache überdrüssig sein, zum Hals heraushängen
7)8)ponérsele a uno los pelos de punta — haarsträubend, mir stehen die Haare zu Berge
9)sustantivo masculino3. (locución)————————a contra pelo locución adverbialpelopelo ['pelo]num1num (cabello) Haar neutro; (de animal) Fell neutro; (de ave) Flaum masculino; (de barba) Stoppel(n) femenino (plural); tener el pelo rubio blondes Haar haben; tirar el pelo (perro) haaren; por un pelo te caes (figurativo) um ein Haar wärst du heruntergefallen; escaparse por un pelo gerade noch entkommen; agarrarse a un pelo (figurativo) sich an jedem Strohhalm festklammern; colgado de un pelo (figurativo) am seidenen Faden hängend; contar algo con pelos y señales etw haarklein erzählen; cortar un pelo en el aire (cuchillo) sehr scharf sein; (listo) sehr scharfsinnig sein; estar hasta los pelos die Nase gestrichen voll haben; no tener pelos en la lengua kein Blatt vor den Mund nehmen; no tocar un pelo (de la ropa) a alguien jdm kein Haar krümmen; soltarse el pelo die Haare offen tragen; (figurativo) sagen, was Sache ist; tomarle el pelo a alguien jdn auf den Arm nehmen; no tener (un) pelo de tonto kein bisschen blöd seinnum2num (vello, pelusa) Härchen neutro plural; (de tela/plantas/un bebé) Flaum masculino; (de alfombra) Flor masculinonum3num (loc) (familiar); de pelo betucht; la gente de medio pelo die kleinen Leute; luce buen pelo ihm/ihr geht es gut; a pelo (la cabeza descubierta) ohne Kopfbedeckung; (sin prepararse) unvorbereitet; cabalgar a pelo ohne Sattel reiten; al pelo genau; todo irá al pelo es wird alles glattgehen; el traje ha quedado al pelo der Anzug sitzt wie angegossen; venir al pelo sehr gelegen kommen; sin venir al pelo völlig unangebracht; a contra pelo ungelegen; de pelo en pecho mutig; no se mueve ni un pelo de aire es geht kein bisschen Wind; no se te ve el pelo, ¿por dónde andas? du lässt dich ja gar nicht mehr blicken, wo steckst du denn?
См. также в других словарях:
Haaresbreite — Haaresbreite,die:umH.:⇨beinahe … Das Wörterbuch der Synonyme
Haaresbreite — Haa|res|brei|te [ ha:rəsbrai̮tə]: in der Wendung um Haaresbreite: gerade noch: [nur] um Haaresbreite dem Tod, der Vernichtung entgehen. Syn.: ↑ knapp, mit knapper Not. * * * Haa|res|brei|te 〈f. 19; unz.〉 ganz wenig, winzige Kleinigkeit, Spur ●… … Universal-Lexikon
Haaresbreite — Haa·res·brei·te die; nur in um Haaresbreite so, dass nur wenig fehlt(e) ≈ knapp: ein Ziel um Haaresbreite verfehlen; nur um Haaresbreite einem Unglück entgehen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Haaresbreite — Haar: Mhd., ahd. hār, niederl. haar, engl. hair, schwed. hår gehen auf germ. *hēra »Haar« zurück, das mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen, z. B. lit. šerỹs »Borste«, russ. šerst᾿ »Wolle«, zu einer Wurzel *k̑er‹s› »starren, rau,… … Das Herkunftswörterbuch
Haaresbreite — Haa|res|brei|te ; nur in um Haaresbreite, aber um eines Haares Breite … Die deutsche Rechtschreibung
nicht um Haaresbreite — Um Haaresbreite; nicht um Haaresbreite Die Fügung wird zum einen im Sinne von »äußerst knapp« verwendet: Die Bergsteiger sind um Haaresbreite dem Lawinentod entronnen. In diesem Sinne wird der Ausdruck auch in Bernhard Grzimeks Buch »Serengeti… … Universal-Lexikon
Um Haaresbreite — Um Haaresbreite; nicht um Haaresbreite Die Fügung wird zum einen im Sinne von »äußerst knapp« verwendet: Die Bergsteiger sind um Haaresbreite dem Lawinentod entronnen. In diesem Sinne wird der Ausdruck auch in Bernhard Grzimeks Buch »Serengeti… … Universal-Lexikon
Um Haaresbreite — Filmdaten Deutscher Titel Um Haaresbreite Originaltitel The Narrow Margin … Deutsch Wikipedia
um Haaresbreite — [Redensart] Auch: • mit knapper Not Bsp.: • Sie konnte mit knapper Not gerettet werden … Deutsch Wörterbuch
The Narrow Margin — Filmdaten Deutscher Titel: Um Haaresbreite Originaltitel: The Narrow Margin Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1952 Länge: 68 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Romane von Clive Cussler — Dieser Artikel ist eine Auflistung der Romane von Clive Cussler und bietet eine Übersicht über die Werke bei denen Cussler Autor oder Co Autor war. Die Auflistung der englischen Originale und ihrer jeweiligen deutschen Erstveröffentlichungen,… … Deutsch Wikipedia